Naše poslání

Založili jsme Rispi Překlady s cílem nabídnout překladatelské služby, které jdou za rámec pouhého převodu textu z jednoho jazyka do druhého. Věříme, že kvalitní překlad zachovává nejen obsah, ale i tón, kontext a kulturní nuance originálu. Naši klienti mohou počítat s tím, že jejich sdělení bude v cílovém jazyce působit stejně přirozeně a přesvědčivě jako v originále.

Kdo s vámi bude pracovat

Náš tým tvoří rodilí mluvčí z celého světa se specializací v konkrétních oborech. Nejedná se o obecné překladatele, ale o odborníky, kteří rozumí terminologii a specifikům vašeho odvětví. Mezi naše spolupracovníky patří právníci, inženýři, lékaři a marketing specialisté, kteří své jazykové dovednosti spojují s praktickými zkušenostmi z oboru.

Náš přístup ke kvalitě

Kvalita není pro nás prázdným sloganem. Implementovali jsme vícestupňový proces kontroly, který eliminuje chyby a zajišťuje konzistenci napříč celým dokumentem. Po dokončení překladu následuje technická kontrola formátování a případně i test funkčnosti u lokalizovaného softwaru či webových stránek.

Pokud kdykoliv po dodání zjistíte jakoukoliv nepřesnost nebo nesrovnalost, zavazujeme se ji bezplatně opravit. Vaše spokojenost je pro nás měřítkem úspěchu.

Jak pracujeme s vašimi daty

Všechny vaše dokumenty zpracováváme na zabezpečených serverech s šifrovanou komunikací. Překladatelé pracují pod smlouvou o mlčenlivosti a nemají právo uchovávat kopie vašich materiálů. Po dokončení projektu jsou zdrojové soubory archivovány po dobu šesti měsíců pro případné úpravy, poté bezpečně smazány.